465. 愛

狂歌 : せっかくの　お休みなのに　大量の　課題を出すのは　やめてほしいね  (M)

-----------------------------------------------------------

愛
　私達は美しい虹など完全に近いものに惹 (ひ) かれます。 不完全な人間が完全な存在に惹かれる傾向を、 プラトンはエロスと呼びました。 エロスは自分を高めたいという自己中心的な愛でもあります。

　一方キリスト教では、 全知全能の神は不完全な人間に無差別・無償の愛を常に与えており、 これをアガペーと呼んでいます。 同じ 「愛」 でもこの２つは上下逆向きのベクトルです。 良き伴侶にはこの両方が求められます。

　ところで聖書には 「主なるあなたの神を愛せよ」(マルコ１２－２８) とも書かれてあります。 果たしてこの 「愛」 はどちらなのでしょうか。 実は私は今まであやふやでした。 ところが先日いらした大船渡教会の山浦先生が、 「この聖書の『愛せ』は誤訳だ」 と言われたのです。 ギリシア語に戻ると、 聖書で私達人間が 「愛せ」 と言われている部分は 「大切にせよ」 と訳すのが正しいのだそうです。 やっとシックリくる訳語を手に入れる事ができました。 真意を知るには原典にあたるのが一番と感じました。