1569. 同時字幕

           　　　　　　　　　   キーボード操作 (フリー画像より)

　9月5日まで朝8時15分から放送されていたNHKの「あさナビ」で、キャスター達の話した内容がそのまま同時に字幕で表示されていた事をご存じでしたか？私自身は見てないのですが、博多大吉・華丸コンビと鈴木奈穂子アナウンサーのテンポの良い会話が、その場で字幕になっていたそうです。LIVE番組での同時字幕、私はその秘密にビックリしました。

　その秘密とは、放送収録の開始時刻を30秒早めた所にありました。放送は定刻に始まるのですが、その30秒間に係の人が会話をパソコンに打ち込んでいたのです。
①朝8時14分30秒に、「おはようございます。あさナビです。」とスタート。
②内容は録画され、音声をＡＢＣ三人の打ちこみ係が交代で打ち込む。
③最初に打ち込んだＡはすぐに校正を行い、その間Ｂが打ち込みをする。（ＢもすぐにＡと同じ作業をし、その間Ｃが打ち込みを行う。）
④Ａの打ち込んだ字幕はディレクターがチェックし、30秒遅らせた画像に載せて定刻に放映する。以後これを繰り返す。

　この事実は、LIVEだとばかり思っていた私にとって大きな驚きでした。これまで病院の待合室などで、音声なしで字幕のみの画面はよく目にしてきましたが、若干のタイムラグが気になっていました。この方法を使えばスッキリですね。しかしこの技法は、視聴者が気づかないという点でどこか怖さも感じます。

〇ＮＨＫのピッタリ字幕についてのサイト

https://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=30746 

**　高校生のコトバ　**************************

名言 :  努力は嘘をつかないが、突然裏切る。　 (ね子)